韓国語の「눈치（ヌンチ）」は、日本語で「空気を読む」と訳されることが多い言葉です。しかしその意味は、単に場の雰囲気を察するだけにとどまりません。相手の感情・意図・場の状況を目で読み取り、そこから最善の行動を選び取るまでを含む、能動的な社会的...