日本語の表現

「あの英語に対応する日本語は何だろう？」と考えることはあっても、「この日本語は英語に訳せない」と意識する機会は少ないかもしれません。 実は日本語には、英語という言語の構造や文化には存在しない概念・感情を表す言葉が数多くあります。そのなかには...

日本語の魅力のひとつが、オノマトペの豊かさです。「ワクワク」「もちもち」「サラサラ」「ザーザー」——音そのものに意味を込めたこのような言葉を、総称して「オノマトペ」と呼びます。日本語のオノマトペは4,500語以上ともいわれ、英語の数倍の語数...

和製英語とは、英語に似ている和製外来語。つまり英語もどきの日本語です！英語圏では別表現をするため、理解されなかったり違う意味のものに解釈されたり.....

「風」は日本語に150種以上の呼び名があるほど、私たちの生活に深く根ざした自然現象です。日本は季節風帯に位置し、四季を通じてさまざまな特徴の風が吹きます。春には「花嵐」、夏には「薫風」、冬には「木枯し」など、季節ごとに風情豊かな名前が付けら...

日本語には100種類を超える「雪」の名前があります。「牡丹雪」「細雪」「吹雪」はよく耳にしますが、「雲雀殺（ひばりころし）」「友待つ雪（ともまつゆき）」「不香の花（ふきょうのはな）」など、詩的で奥深い表現も数多く存在します。本記事では、雪の...

雨を表す日本語の表現は、400種類以上あるといわれています。「篠突く雨」「霧雨」など降り方による表現、「五月雨」「秋霖」など季節を映した呼び名、さらには七夕の伝説に由来する「洗車雨」「酒涙雨」まで、多種多様な言葉が生まれました。稲作が盛んだ...