「助けてほしいと思っていたのに、断ってしまった」「本音を言えずに笑顔でうなずいた」——タイ社会でこうした行動の根底にある感情を言い表す言葉が Greng-jai（グレンジャイ） です。 タイ語で「เกรงใจ」と書き、「遠慮」と訳されること...