人の失敗をSNSで目にしたとき、本人より先に顔が赤くなった経験はないでしょうか。バラエティ番組で芸人が滑っているシーンを見ていられず、チャンネルを変えてしまったことは？ ドイツ語には、この感覚をぴったり表す一語があります。Fremdschä...

失恋したあの夜、気がつけばアイスの容器を空にしていた——。そんな経験に、ドイツ語は「悲しみのベーコン」という名前をつけました。Kummerspeck（クンマーシュペック）は、悲しみやストレスによる感情的な食べ過ぎで増えた体重を指す言葉です。...

「なんとも言えない、何かを求めている感覚」——日常のふとした瞬間に、正体のわからない切なさや、どこか遠いものへの渇望を感じたことはないでしょうか。その感覚に、ドイツ語はたった一語で名前をつけました。Sehnsucht（ゼーンズフト）です。 ...

「世界の痛み」——そんな日本語に訳したとき、何かが零れ落ちてしまう言葉があります。ドイツ語の Weltschmerz（ヴェルトシュメルツ） は、理想と現実のあいだの落差から生まれる深い痛みや憂いを指す言葉です。毎日のニュースで「なぜ世界はこ...

森の中を一人で歩いているとき——葉の間から差し込む光、土の匂い、遠くからかすかに届く鳥の声——あの満ち足りた静けさを、あなたは一語で言い表せますか。「孤独」と言えば寂しいような、「安らぎ」と言えば少し物足りないような、あの複雑な感覚を、ドイ...

「あの人がやっと失敗したか」と聞いて、つい口元が緩んだ経験はありませんか？そんな、ちょっと後ろめたい感情をドイツ語ではSchadenfreude（シャーデンフロイデ）と呼びます。他人の不幸に感じてしまう喜びを表すこの言葉は、英語にも翻訳語が...

Torschlusspanik（トアシュルスパニーク）――ドイツ語で「門が閉まるパニック」を意味するこの言葉は、人生の大切な機会が時間とともに一つずつ閉ざされていく恐怖を表しています。 「まだ間に合うだろうか」「あの選択肢、もう消えてしまっ...