フランスには、旅先での複雑な感覚を一語で言い表す言葉があります。デペイズマン（Dépaysement）——見知らぬ土地にいるとき、「ここは自分の場所ではない」という違和感と、どこか解放されたような自由感が同時に押し寄せてくる感覚です。英語に...

「再会」という言葉を聞いて、あなたはどんな場面を思い浮かべますか？　長い時間をかけて遠く離れていた友人と、数年ぶりにまたカフェで向き合う瞬間。ずっと会えなかった家族を空港のゲートで見つけたとき。そのとき胸に込み上げてくるのは、単純な「また会...

L'esprit de l'escalier（レスプリ・ド・レスカリエ）──フランス語で「階段の機知」を意味するこの言葉は、会話が終わった後になってようやく思いつく、完璧な言い返しを指します。18世紀の哲学者ディドロが自身の体験をもとに描写...

「急がなければいけない」「目的なく歩くのは時間のムダ」——そんな感覚に疲れたとき、フランス語には一語でその反対を表す言葉があります。Flâner（フラネ）、フランス語の動詞で「意味」を一言で訳せないこの言葉は、単なる散歩を超えた哲学的な行為...