「珈琲」がなぜコーヒーと読めるのか、「亜米利加」がアメリカのことだと知っていますか？このような漢字の使い方を当て字（あてじ）といいます。 当て字には大きく2種類あります。漢字の音（おん・おと）だけを借りて外来語を写す「音借り型」（珈琲・亜米...

国名の漢字表記を一覧でまとめました。日本で歴史的に使われてきた当て字（英吉利＝イギリス、仏蘭西＝フランス、独逸＝ドイツ など）に加え、現代の中国語表記として使われるもの（巴拿馬＝パナマ、卡塔爾＝カタール 等）も含め、合計194件をアジア・中...