「またおこしやす」と言われたとき、本当に歓迎されているのでしょうか。「考えときます」と返されたとき、それは断りなのでしょうか。京都弁の婉曲・遠回し表現には、表向きの言葉と込められた意味が異なる場合があります。本記事では実際に使われている遠回...

「あの英語に対応する日本語は何だろう？」と考えることはあっても、「この日本語は英語に訳せない」と意識する機会は少ないかもしれません。 実は日本語には、英語という言語の構造や文化には存在しない概念・感情を表す言葉が数多くあります。そのなかには...