夏の晴れた空や清流の水面を見上げたとき、目に飛び込んでくるあの澄んだ青——それがおよそ1400年前から日本に息づく「縹色（はなだいろ）」です。露草の花の汁で染めたことに由来するこの色は、奈良時代には官人の位を示す宮廷色として用いられ、平安時...

「好きな人がふと微笑んだ瞬間、全身に鳥肌が立った」——そんな体に来る感覚を、ひと言で言い表せる日本語はなかなかありません。でも、フィリピンにはそれを表す一語があります。 Kilig（キリグ）。恋愛の場面に特有の、胸がときめいて体まで反応して...

「残暑（ざんしょ）」——立秋（8月7日ごろ）を過ぎても続く夏の暑さを指す日本語の季語です。暦の上では秋が始まっているのに、じりじりと照りつける太陽、夜になっても収まらないムッとした熱気——体感はまだ夏のまま。「残る」という哀愁と秋を待ちわび...

フィンランド語に「Sisu（シス）」という言葉があります。日本語には「根性」「不屈の精神」「ガッツ」などの近い表現がありますが、Sisuが持つ微妙なニュアンスをそのまま一語で置き換えることはできません。極限状態に立たされても諦めず、静かに、...

春の藤棚を見上げたとき、あの色が空から降りてくるように見えます——藤色（ふじいろ）です。紫でも青でもない、どこか霞がかった淡さが特徴の日本の伝統色。千年以上前から平安の貴族たちを魅了し続けたこの色には、フジという植物の性質から政治・文学まで...

「再会」という言葉を聞いて、あなたはどんな場面を思い浮かべますか？　長い時間をかけて遠く離れていた友人と、数年ぶりにまたカフェで向き合う瞬間。ずっと会えなかった家族を空港のゲートで見つけたとき。そのとき胸に込み上げてくるのは、単純な「また会...

夕映え（ゆうばえ）——それは夕陽の光を受けて、山の稜線や空の雲が燃えるように染まる情景を指す、日本語の美しい言葉です。ただ「赤い空」と言えば済むところを、古人は光と景色の織りなす一瞬に「映え」という言葉を当て、特別な美しさとして切り取りまし...

L'esprit de l'escalier（レスプリ・ド・レスカリエ）──フランス語で「階段の機知」を意味するこの言葉は、会話が終わった後になってようやく思いつく、完璧な言い返しを指します。18世紀の哲学者ディドロが自身の体験をもとに描写...

赤でも紫でもない——蘇芳色（すおういろ）は、両者の境界に宿る、くすんだ深い赤紫色です。平安の貴族が纏った装束の裏地に、正倉院の薬物棚に、そして天皇の袍（ほう）の染料の中に、この色は千年以上にわたって静かに存在してきました。その出発点は、遠く...

森の中を一人で歩いているとき——葉の間から差し込む光、土の匂い、遠くからかすかに届く鳥の声——あの満ち足りた静けさを、あなたは一語で言い表せますか。「孤独」と言えば寂しいような、「安らぎ」と言えば少し物足りないような、あの複雑な感覚を、ドイ...

早稲田大学の校旗、朱肉の深い赤、成人式の着物の帯——「えんじ色」はふとした場面で日本人の日常に現れます。しかしその名の由来をたどると、古代中国から西域、シルクロードを越えた染料の長旅にまで行き着くことをご存じでしょうか。「燕脂」「臙脂」と2...

誰にでも「ここにいると、なぜか本当の自分になれる」と感じる場所がありませんか？それが図書館の静かな一角でも、祖父母の家の縁側でも、いつも聴くあの曲でも。スペイン語にはそんな感覚をぴったり言い表す一語があります——Querencia（ケレンシ...