
「桃始笑(ももはじめてさく)」——「笑う桃」と書くこの七十二候の言葉は、どこか不思議な響きを持っています。七十二候の第八候・啓蟄(けいちつ)の次候にあたり、3月10日頃から始まる約5日間を指す言葉です。
ここで気になるのが「笑(えむ)」という字。現代語では「わらう」ですが、古語には「笑む(えむ)」という言葉があり、花がほころぶ様子を指しました。桃のつぼみが静かに開いていく瞬間を、古の日本人はなぜ「笑う」と表現したのでしょうか。
美しい日本語をもっと知りたい方は、美しい日本語の言葉206選もあわせてどうぞ。
桃始笑(ももはじめてさく)とは
桃始笑(ももはじめてさく)は、二十四節気「啓蟄(けいちつ)」の次候(第2候)にあたる七十二候の言葉です。七十二候全体では第八候にあたります。
← 横にスクロールできます →
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 読み方 | ももはじめてさく |
| 位置 | 七十二候・第八候(啓蟄の次候) |
| 時期 | 毎年3月10日〜3月14日頃 |
| 意味 | 桃の花が咲き始める頃 |
意味を一言でいえば、「春が深まり、桃の花がほころび始める」です。
啓蟄(けいちつ)は「冬ごもりの虫が土から出てくる節気」として知られますが、その15日間はさらに3つの候に分かれています。初候・蟄虫啓戸(すごもりむしとをひらく)が「土中の虫の目覚め」を告げ、次候・桃始笑はその直後、「地上の花の微笑み」を記録します。地中から地上へ——春の訪れが段階的に描かれているのです。
語源・成り立ち
「笑む(えむ)」は花が咲く古語
現代の「笑う(わらう)」と「笑む(えむ)」は、現代語ではほぼ同義に使われますが、古語の世界では微妙なニュアンスの違いがありました。
「わらふ(笑う)」は声を伴う笑いを指すことが多く、感情の発露として外に向かうイメージを持ちます。
一方、「ゑむ(笑む)」は声を伴わず、内側から自然にこみあげてくる展開・開放を表します。花のつぼみが少しずつほころぶ様子——内発的な力によって静かに「開く」動き——が「ゑむ」という語に重なったのです。
平安時代の和歌や物語でも、「花の笑む」という表現は散見されます。内なる力が外へと解放される瞬間を「笑み」と呼ぶ感覚は、花が咲く様子と自然に結びついていたのでしょう。
「桃始笑」の「笑」は、桃のつぼみが春の温もりに背中を押されて、ゆっくりと花びらを開く——その「内から外へ向かう解放」の瞬間をとらえた一字です。
「桃始笑」を漢字で読む
「桃(もも)」は言わずと知れた木の名前。中国から伝来した落葉果樹で、春の訪れとともに淡いピンクの花を咲かせます。
「始(はじめて)」は「初めてする」「今まさに始まる」の意。動作の開始点を示す言葉で、「いよいよ今、始まった」という現在進行のニュアンスを含みます。
「笑(えむ・さく)」は前述の通り、古語で「ほころぶ・咲く」。漢字の成り立ちについては諸説ありますが、「竹(ちく)」の冠と「夭(よう)」の組み合わせが有力とされます。竹が風にしなやかにたわむ姿、あるいは身をかがめてはにかむ人の形が起源とも言われます。
「桃が、いよいよ、笑い始める」——四字を素直に読むと、春の花の咲き初めが目に浮かびます。
なぜこの言葉が日本で生まれたのか
中国版との違い——「倉庚鳴(そうこうなく)」
七十二候はもともと中国の古い暦に由来します。しかし中国版の七十二候では、啓蟄の次候を「倉庚鳴(そうこうなく)」——「鶯(うぐいす)が鳴き始める」と表しています。
← 横にスクロールできます →
| 版 | 啓蟄の次候 | 意味 |
|---|---|---|
| 中国版 | 倉庚鳴(そうこうなく) | 鶯が鳴き始める |
| 日本版 | 桃始笑(ももはじめてさく) | 桃の花が咲き始める |
中国版では「音(鳥の声)」で春を感じているのに対し、日本版は「色(花の開き)」で春を記録しています。同じ早春でも、どちらに目を向けるかという感性の違いが表れています。
また気候的な背景もあります。中国版の七十二候は黄河流域(現在の中国北部・河南省あたり)の気候を基準としており、3月中旬には鶯が活発に鳴き始めます。一方、日本の3月中旬は関東以西では梅や桃が咲き始める時期ですが、その「花」に春の象徴を見出したのは、花見の文化を育んできた日本人ならではの視点かもしれません。
渋川春海が整えた日本版の暦
中国版の七十二候を日本向けに改訂したのが、江戸時代の天文学者・渋川春海(しぶかわはるみ、1639〜1715)らです。1685年(貞享2年)に「本朝七十二候」として制定された際、日本の風土や自然観に合わない表現が書き換えられました。
「倉庚鳴(鶯の声)」から「桃始笑(桃の花)」へ——この転換は単なる言葉の置き換えではなく、日本人が春をどのように感じとるかという感性の表明でもありました。春の訪れを「音」ではなく「花の色」に見出す——そんな日本の自然観が、七十二候という暦に刻まれています。
桃始笑の頃の自然と暮らし
桃の花が告げるもの
桃(バラ科モモ属)は日本の春を代表する花木のひとつです。3月10日頃から満開を迎え始め、梅の終わりと桜の始まりをつなぐ「春の橋渡し役」として庭先や農村に広がります。
- 花色:淡いピンク〜濃いピンク(品種によって白・紅・絞り)
- 花期:3月上旬〜4月(地域・品種によって差がある)
- 花言葉:気立ての良さ・私はあなたのとりこ・チャーミング
花が先に咲いて葉があとから展開する「先花後葉(さきはなのちは)」の典型で、緑のない枝先に花だけが吹き出す様子は、まさに「春が爆発する」ように見えます。
啓蟄の三候が描く「春の三段階」
啓蟄の15日間は、三つの候が連続して春の深まりを描きます。
← 横にスクロールできます →
| 候 | 言葉 | 時期 | 告げるもの |
|---|---|---|---|
| 初候 | 蟄虫啓戸(すごもりむしとをひらく) | 3月5日〜 | 土中の虫が目覚める |
| 次候 | 桃始笑(ももはじめてさく) | 3月10日〜 | 桃の花が咲き始める |
| 末候 | 菜虫化蝶(なむしちょうとなる) | 3月15日〜 | 青虫が蝶になる |
「虫が動き出し→花が咲き始め→虫が蝶になる」——春は地中から地上へ、そして空へと広がっていきます。啓蟄という節気が「冬ごもりの虫の目覚め」だけでなく、「地上と空の命が一斉に動き出す15日間」であることが、三候を並べると見えてきます。
旬の頃の風物
3月10日前後には、桃以外にも春の景色が重なります。
- 菜の花(菜の花):黄色い花が田んぼのあぜを彩る
- タンポポ:道端に黄色の花が咲き始める
- 春霞(はるがすみ):遠景が白くけむる日が増える
- 春一番の後:強風が吹き、空気が入れ替わる時期
「桃始笑」の頃は、まだ肌寒い日も残しながら、春の色が一気に広がっていく季節の変わり目です。
七十二候の流れの中での桃始笑
これまでのことのは図鑑で紹介してきた七十二候の流れを、桃始笑まで並べてみましょう。
← 横にスクロールできます →
| 候 | 言葉 | 節気 | 時期 |
|---|---|---|---|
| 第1候 | 東風解凍(はるかぜこおりをとく) | 立春 | 2月4日頃〜 |
| 第2候 | 黄鶯睍睆(うぐいすなく) | 立春 | 2月9日頃〜 |
| 第4候 | 土脉潤起(つちのしょううるおいおこる) | 雨水 | 2月19日頃〜 |
| 第5候 | 霞始靆(かすみはじめてたなびく) | 雨水 | 2月24日頃〜 |
| 第7候 | 蟄虫啓戸(すごもりむしとをひらく) | 啓蟄 | 3月5日頃〜 |
| 第8候 | 桃始笑(ももはじめてさく) | 啓蟄 | 3月10日頃〜 |
「東風が氷を解かし」「鶯が歌い」「大地が潤い」「霞がたなびき」「虫が土の扉を開き」——そして「桃が笑い始める」。この流れを通してみると、春が「外から内へ、そして再び外へ」と広がっていく様子が分かります。
最初は外の風と音(東風・鶯)で始まった春が、土の中へと染み込み(土脉潤起)、やがて空へ霞となって漂い(霞始靆)、土中の命が動き出し(蟄虫啓戸)、最後に地上の花として咲き誇る(桃始笑)——七十二候は、春の到来を精密に段階的に記録した日本語の宝庫です。
まとめ
桃始笑(ももはじめてさく)は、七十二候の第八候・啓蟄の次候として、3月10日頃から始まる桃の花の開花を記録した言葉です。「笑む(えむ)」という古語が「花が静かにほころぶ」様子を表すことを知ると、「花が笑う」という表現の美しさが一層鮮やかに感じられます。
蟄虫啓戸が「土の下」の目覚めを告げたなら、桃始笑は「土の上」の春の始まり。この二つの候が連続することで、啓蟄という15日間が「地中から地上へ向かう春の縦断」を描いていることが見えてきます。
参考・出典
- Wikipedia「七十二候」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E4%BA%8C%E5%80%99 (2026-11-17参照)