世界には「同じ意味なのに全く違う表現のことわざ」が数多く存在します。日本の「急がば回れ」は英語では「More haste, less speed」、「猿も木から落ちる」はフランス語では「つまずかない名馬はいない」となります。比べてみると、教...

英語のことわざ（プロバーブ）は、英語圏で長年受け継がれてきた知恵の結晶です。「Time is money（時は金なり）」「No pain, no gain（苦あれば楽あり）」のように、日本のことわざに対応する表現も多く、英語と日本語の表現を...

「月とすっぽん」「花鳥風月」「歳月人を待たず」——月が登場する日本語の表現は、ことわざ・四字熟語・慣用句を合わせると驚くほど多くあります。月は古くから人々の生活に寄り添い、無常・美しさ・時の流れ・比較の象徴として言葉に刻まれてきました。本記...

「夕焼けは晴れ」「カエルが鳴くと雨」。こんな言い伝えを一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。 天気予報が存在しなかった時代、人々は空の色・雲の形・動物の行動・風の向きなど、自然のあらゆるサインから天気を読み取ってきました。この経験則...

「矛盾」「蛇足」「四面楚歌」——知っている言葉は多いのに、その由来となった物語を知らずに使っていることがほとんどではないでしょうか。故事成語とは、中国の古典（史記・戦国策・孟子など）に記された実話や寓話に由来する言葉です。元の話を知ると、言...

日本には「石の上にも三年」「急がば回れ」など、先人の知恵が凝縮されたことわざが5万語以上あるといわれています。本記事では、日常でよく使われることわざと慣用句をあわせて359件、テーマ別・部位別のテーブルにまとめました。動物・努力・人間関係・...

世界には言語と文化の数だけことわざがある。人々が長い歴史の中で積み重ねてきた教訓や知恵が、短い言葉の中にぎゅっと詰まっているのがことわざの魅力だ。今回はヨーロッパ・アジア・中東・アフリカ・南北アメリカ・オセアニアの50か国以上からことわざを...