英語のことわざ一覧101選｜原文・和訳・意味・日本のことわざ対比つき

2026-09-29 2026-10-01 26分22秒

英語のことわざ（プロバーブ）は、英語圏で長年受け継がれてきた知恵の結晶です。「Time is money（時は金なり）」「No pain, no gain（苦あれば楽あり）」のように、日本のことわざに対応する表現も多く、英語と日本語の表現を対比しながら学ぶと理解が深まります。

この記事では、英語のことわざ101選を原文・日本語訳・意味・対応する日本のことわざの4点セットでカテゴリ別に整理しました。英語学習の参考にも、教養として楽しむのにも役立てられる一覧です。

この記事の目次

英語のことわざ一覧101選（カテゴリ別）

努力・勤勉に関することわざ（12選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Actions speak louder than words.	言葉よりも行動のほうが雄弁	口で言うより実際の行動が大切	言うは易く行うは難し
Practice makes perfect.	練習が完璧をつくる	繰り返すことで上達する	習うより慣れろ
No pain, no gain.	苦しみなくして得るものなし	苦労なしに成功はない	苦あれば楽あり
The early bird catches the worm.	早起きの鳥は虫を捕まえる	早起きすれば良いことがある	早起きは三文の得
A stitch in time saves nine.	1針が9針を省く	早めに手を打てば大事にならない	転ばぬ先の杖
Where there's a will, there's a way.	意志があれば道がある	強い意志があれば目標は達成できる	為せば成る
If at first you don't succeed, try, try again.	最初に成功しなくても何度でも挑戦せよ	失敗してもあきらめず挑戦し続ける	七転び八起き
Rome wasn't built in a day.	ローマは一日にして成らず	偉大なことは時間と継続した努力が必要	ローマは一日にして成らず
Little by little, one travels far.	少しずつ着実に遠くへ	地道な努力が大きな結果を生む	千里の道も一歩から
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.	熱意なしに偉大なことは成し遂げられない	情熱が偉業を生み出す	好きこそものの上手なれ（類似）
The devil is in the details.	悪魔は細部に宿る	細部に落とし穴がある	油断大敵（類似）
Hard work beats talent when talent doesn't work hard.	才能が努力しないとき努力が才能に勝る	才能があっても努力しなければ意味がない	ー

時間・人生に関することわざ（14選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Time flies.	時は飛ぶ	時間はあっという間に過ぎる	光陰矢のごとし
Time is money.	時間はお金だ	時間は大切なもので無駄にできない	時は金なり
Better late than never.	遅くてもしないよりまし	遅れてもやらないよりはよい	ー
Make hay while the sun shines.	太陽が照るうちに干し草を作れ	好機を逃さず行動せよ	好機到来
Time heals all wounds.	時はすべての傷を癒す	時間が経てば悲しみも薄れる	時薬（ときぐすり）
All good things must come to an end.	すべての良いことには終わりが来る	いつまでも続く幸福はない	盛者必衰
Live and let live.	自分も生き、他も生かせよ	自分の生き方を大切にし、他人の自由も尊重せよ	お互い様（類似）
You only live once.	一度しか生きられない	人生は一度きり、大切に過ごせ	ー
Variety is the spice of life.	変化は人生のスパイス	変化があってこそ人生が豊かになる	ー
Seize the day.	その日をつかめ	今この瞬間を大切に生きよ	ー
Life is what you make it.	人生は自分が作るもの	人生は自分次第	ー
Tomorrow never comes.	明日は来ない	後回しにせず今すぐやれ	思い立ったが吉日（類似）
Youth is wasted on the young.	若さは若者に浪費される	若いときはその価値がわからない	ー
It's never too late to start.	始めるのに遅すぎることはない	いつでも新しいことを始められる	ー

知恵・判断に関することわざ（22選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Every cloud has a silver lining.	すべての雲には銀の裏地がある	どんな不幸にも希望の光がある	雨降って地固まる（類似）
A picture is worth a thousand words.	1枚の絵は1000の言葉に値する	見れば一目でわかる	百聞は一見に如かず
Don't judge a book by its cover.	本を表紙で判断するな	外見だけで内容を判断してはいけない	人は見かけによらぬもの
All that glitters is not gold.	きらりと光るものがすべて金ではない	見かけの良いものが本物とは限らない	ー
The pen is mightier than the sword.	ペンは剣より強し	言論・文章の力は武力より大きい	ー
Look before you leap.	跳ぶ前に見よ	行動する前によく考えよ	転ばぬ先の杖（類似）
Two heads are better than one.	二つの頭は一つより良い	一人より二人の方が良い考えが出る	三人寄れば文殊の知恵
Knowledge is power.	知識は力なり	知識を持つことが強さになる	知は力なり
Don't count your chickens before they hatch.	卵が孵る前にひよこを数えるな	手に入っていないものを当てにするな	捕らぬ狸の皮算用
The grass is always greener on the other side.	向こう側の芝生は常に青い	他人のものが良く見えてしまう	隣の芝は青い
Silence is golden.	沈黙は金なり	黙っていることが最善の場合もある	沈黙は金
Too many cooks spoil the broth.	料理人が多すぎるとスープが台無し	口出しが多すぎると物事がうまくいかない	船頭多くして船山に上る
Better safe than sorry.	後悔するよりも安全に	用心するほうが後悔よりよい	転ばぬ先の杖
When in Rome, do as the Romans do.	ローマにいるときはローマ人のようにせよ	その土地の慣習に従え	郷に入れば郷に従え
Curiosity killed the cat.	好奇心が猫を殺した	余計な詮索は身を滅ぼす	藪をつついて蛇を出す（類似）
Don't bite the hand that feeds you.	食べさせてくれる手を噛むな	恩人に反抗してはいけない	ー
A rolling stone gathers no moss.	転がる石にはコケが生えない	一つのことに腰を据えないと信用や財産は生まれない	石の上にも三年（類似）
Waste not, want not.	無駄にするな、欲しがるな	物を大切に使えば困ることはない	もったいない
You reap what you sow.	種まいたものを刈り取る	自分の行いの結果は自分に返ってくる	因果応報
Don't put the cart before the horse.	馬の前に荷車を置くな	順序を間違えてはいけない	本末転倒
He who laughs last laughs best.	最後に笑う者が最もよく笑う	最終的に勝った者が本当の勝者	ー
Every rose has its thorn.	すべてのバラには棘がある	どんな良いことにも悪い面がある	ー

人間関係・友情に関することわざ（12選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Blood is thicker than water.	血は水より濃い	家族の絆は何よりも深い	血は水よりも濃い
A friend in need is a friend indeed.	困ったときの友こそ本当の友	苦しいときに助けてくれる人が真の友人	まさかの友が真の友
Birds of a feather flock together.	同じ羽根の鳥は群れる	気の合う者は自然と集まる	類は友を呼ぶ
It takes two to tango.	タンゴは二人いないと踊れない	問題は一方だけでなく双方に責任がある	喧嘩両成敗（類似）
United we stand, divided we fall.	団結すれば立ち、分裂すれば倒れる	一致団結が力の源	ー
Love is blind.	愛は盲目	恋愛中は相手の欠点が見えなくなる	惚れた欲目
Honesty is the best policy.	正直さは最善の策	正直に生きることが結局はよい	正直者が馬鹿を見る（逆説的に用いることも）
Treat others as you want to be treated.	自分が扱われたいように他人を扱え	思いやりを持って人に接せよ	己の欲せざるところ人に施すなかれ（類似）
Where there's smoke, there's fire.	煙があるところに火がある	噂には必ず根拠がある	火のないところに煙は立たない
Forgive and forget.	許して忘れよ	過去のことを許して前に進め	ー
Don't burn your bridges.	橋を燃やすな	後で必要になるかもしれない関係を壊すな	ー
The enemy of my enemy is my friend.	私の敵の敵は友人だ	共通の敵がいれば仲間になれる	敵の敵は味方

失敗・成功に関することわざ（14選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Every dog has its day.	どんな犬にも良い日がある	誰にでも活躍できる時がある	人間万事塞翁が馬（類似）
Nothing ventured, nothing gained.	リスクを冒さなければ何も得られない	挑戦なしに成功はない	虎穴に入らずんば虎子を得ず
Strike while the iron is hot.	鉄は熱いうちに打て	好機を逃さず行動せよ	鉄は熱いうちに打て
There's no such thing as a free lunch.	無料の昼食などない	何かを得るには必ず代償がある	タダより高いものはない
If you can't beat them, join them.	勝てなければ仲間に入れ	抵抗しても無駄なら従え	長いものには巻かれろ（類似）
Success has many fathers, failure is an orphan.	成功には父親が多く、失敗は孤児だ	成功の手柄は奪い合いになり、失敗は誰も引き受けない	ー
Necessity is the mother of invention.	必要は発明の母	切実な必要が新しい発明を生む	必要は発明の母
Fortune favors the brave.	幸運は勇者に味方する	勇気を出して行動する者に幸運が訪れる	ー
Slow and steady wins the race.	ゆっくり着実なものが競争に勝つ	焦らず地道に進むことが大切	急いては事を仕損じる（類似）
Every failure is a stepping stone to success.	失敗はすべて成功への踏み台	失敗から学ぶことが成功への道	失敗は成功の母
If it ain't broke, don't fix it.	壊れていないなら直すな	うまくいっているものはそのままにせよ	ー
The bigger they are, the harder they fall.	大きいものほど倒れたとき大きく落ちる	地位が高いほど失墜のダメージは大きい	ー
You miss 100% of the shots you don't take.	打たないシュートは100%外れる	試みないと成功の可能性はゼロ	ー
You can't make an omelet without breaking eggs.	卵を割らずにオムレツは作れない	目標を達成するには犠牲も必要	虎穴に入らずんば虎子を得ず（類似）

お金・仕事に関することわざ（10選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Money talks.	お金がものをいう	お金があれば何でもできる	地獄の沙汰も金次第
A penny saved is a penny earned.	節約した1ペニーは稼いだ1ペニー	倹約することは稼ぐことと同じ	塵も積もれば山となる（類似）
You get what you pay for.	払った分のものが得られる	安物には相応の品質しかない	安物買いの銭失い
Money doesn't grow on trees.	お金は木になってはいない	お金は簡単には手に入らない	ー
Cut your coat according to your cloth.	布地に合わせてコートを仕立てよ	収入に見合った生活をせよ	分相応
All work and no play makes Jack a dull boy.	働きばかりで遊ばないとジャックは鈍になる	仕事だけでなく休息や遊びも大切	よく学びよく遊べ（類似）
Jack of all trades, master of none.	何でも屋は何も極めていない	何でも手を出す人は、どれも中途半端になりがち	器用貧乏
Don't put all your eggs in one basket.	卵を一つのかごに入れるな	リスクを一箇所に集中させるな	ー
Time is the best investment.	時間は最善の投資	時間をどこに使うかが将来を決める	ー
The more you have, the more you want.	多く持てば持つほどもっと欲しくなる	欲には際限がない	ー

動物・自然に関することわざ（17選）

← 横にスクロールできます →

英語原文	日本語訳	意味	対応する日本のことわざ
Kill two birds with one stone.	一つの石で二羽の鳥を殺す	一つの行動で二つの目的を達成する	一石二鳥
Let sleeping dogs lie.	眠っている犬を起こすな	わざわざ問題を掘り起こすな	触らぬ神に祟りなし
When the cat's away, the mice will play.	猫がいなければネズミが遊ぶ	監視する人がいなければ怠ける	鬼の居ぬ間に洗濯
Don't let the cat out of the bag.	猫を袋から出すな	秘密を漏らすな	ー
A bird in the hand is worth two in the bush.	手の中の1羽は茂みの2羽に値する	確実な少量は不確かな多量より価値がある	明日の百より今日の五十
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.	馬を水辺に連れて行けるが飲ませることはできない	機会を与えても本人のやる気は強制できない	ー
The leopard cannot change its spots.	ヒョウは自分の斑点を変えられない	人の本質はそう簡単には変わらない	ー
Don't cry wolf.	狼が来たと叫ぶな	嘘をついて人を警戒させるな	嘘をついて信頼を失う
It's no use crying over spilled milk.	こぼれた牛乳のために泣いても無駄だ	取り返しのつかないことを悔やんでも仕方がない	覆水盆に返らず
Barking dogs seldom bite.	吠える犬はめったに噛まない	脅すばかりで行動しない人ほど実害が少ない	吠える犬は噛まない
One swallow does not make a summer.	一羽のツバメは夏を作らない	一例だけで全体を判断してはいけない	ー
Great oaks from little acorns grow.	大きなオークも小さなどんぐりから育つ	小さな始まりが大きな成果を生む	千里の道も一歩から（類似）
Beggars can't be choosers.	物乞いに選択の余地はない	恵まれない立場の人は文句を言えない	ー
An apple a day keeps the doctor away.	毎日1個のリンゴが医者を遠ざける	規則正しい生活習慣が健康を守る	健康は最大の財産
It's raining cats and dogs.	猫と犬が降っている	ものすごい土砂降りの雨	篠突く雨（類似）
The wolf in sheep's clothing.	羊の皮を被った狼	善良に見せかけた危険な人物	ー
There's more than one way to skin a cat.	猫の皮を剥く方法は一つではない	物事の達成方法は一つではない	ー

豆知識：英語のことわざを学ぶコツ

英語のことわざを覚えるとき、いくつかの視点を知っておくと理解が深まります。

日本語の対応表現を探す

英語と日本語のことわざを比べると、表現は違っても意味が近いものが多くあります。「覆水盆に返らず」と「It's no use crying over spilled milk（こぼれたミルクを嘆いても無駄）」のように、異なる文化圏でも同じ知恵が生まれていたことに気づけます。

起源を知ると記憶に残る

「The early bird catches the worm」は、16〜17世紀のイギリスに起源があるとされる表現で、現代の形は英語のことわざ集（17世紀頃）で広まったと言われています。「Strike while the iron is hot（鉄は熱いうちに打て）」は鍛冶屋の仕事から生まれたことわざで、鉄は冷えると硬くなり加工できなくなることに由来します。

動物に登場するものが多い

英語のことわざには動物が頻繁に登場します。犬（dog, barking dog, sleeping dog）、猫（cat）、馬（horse）、鳥（bird）など。当時のヨーロッパでは農業や牧畜が身近だったため、動物を使った比喩が自然に定着しました。

ことわざと格言の違い

英語では proverb（ことわざ） と quote/saying（格言・名言） は少し異なります。ことわざは民衆の間で長く伝えられたもの、格言は著名人の言葉を指すことが多いです。本記事で紹介したものはプロバーブ（ことわざ）が中心ですが、日常的には明確に区別されないこともあります。

まとめ

英語のことわざ101選を、努力・時間・知恵・人間関係・失敗・成功・お金・動物の8テーマに分けてまとめました。

「Every cloud has a silver lining（どんな雲にも銀の裏地がある）」「When in Rome, do as the Romans do（郷に入れば郷に従え）」など、日本語でも似た表現があるものは特に覚えやすいです。英語学習の参考にしたり、スピーチやエッセイで活用したりと、さまざまなシーンで役立てられます。

関連記事として、世界のことわざ100選・日本のことわざ・慣用句一覧359選・天気のことわざ60選もあわせてどうぞ。