Claude Code日本語スピナー動詞155語一覧｜熟考中・物思い中

Claude Codeを使っていると、処理中のスピナーの横に「Pondering」「Wibbling」「Fermenting」といった英単語が流れます。これを日本語に置き換えて「熟考中」「ぐらぐら中」「発酵中」と表示させたいという需要があり、Claude Code v2.1.23以降は spinnerVerbs で自由にカスタマイズできます。本記事では、英語スピナー動詞を8カテゴリに分類し、日本語に翻訳・創作した155語を一覧にまとめました。英語版との対応表としても、コピペ用の日本語設定集としてもお使いください。

英語版スピナー動詞133語の一覧はこちら → 「Claude Code実行中の面白い単語まとめ」

Claude Codeのスピナー動詞とは

Claude Codeが処理中、ターミナルには回転するスピナーとともに動詞が流れます。「Processing...」ではなく「Pondering（熟考中）」「Fermenting（発酵中）」「Wibbling（ぐらぐら中）」といった個性的な単語が選ばれており、ユーザーの間で「スピナー動詞」と呼ばれています。

標準では英語のみですが、設定ファイルで独自の単語リストに差し替えが可能です。日本語化すれば、処理中に「熟考中」「煮込み中」「量子化中」といった独自の雰囲気が楽しめます。

日本語スピナー動詞の設定方法

~/.claude/settings.json（ユーザー全体の設定）または .claude/settings.json（プロジェクト別）に以下を追記します。

{
  "spinnerVerbs": [
    "熟考中",
    "思案中",
    "発酵中",
    "煮込み中"
  ]
}

spinnerVerbs 配列に日本語の文字列を入れるだけでOKです。下記の一覧からお好みの語を選び、コピーして使ってください。

日本語スピナー動詞 全155語一覧

各カテゴリについて「日本語スピナー動詞」「対応する英語」「ニュアンス（推測）」の3列で整理しました。ニュアンス欄は英単語の一般的な意味からの推測です。

思考・熟考系（22語）

じっくり考える・推論するという場面に合う語群です。

← 横にスクロールできます →

料理・食系（21語）

「じっくり仕上げる」「素材を引き出す」などの料理比喩で使われている語群です。

← 横にスクロールできます →

技術・構築系（21語）

設計・処理・変換など、技術的な作業を表す語群です。

← 横にスクロールできます →

動き・運動系（20語）

走る・飛ぶ・ぐるぐるするなど、動きや動作を表す語群です。

← 横にスクロールできます →

成長・自然系（20語）

植物の成長・自然現象・生命の変化などを表す語群です。

← 横にスクロールできます →

音楽・芸術系（15語）

作曲・演奏・踊りなど、音楽や創作表現を表す語群です。

← 横にスクロールできます →

科学・魔法系（14語）

宇宙・科学・魔法的な変化を表す語群です。ひときわSF・ファンタジー感があります。

← 横にスクロールできます →

気まぐれ・ユーモア系（22語）

遊び心あふれる表現。英語版でもっとも個性的な語群の日本語版です。

← 横にスクロールできます →

豆知識：日本語化するとどんな雰囲気になるか

日本語版スピナー動詞の魅力は、英語では伝わりにくかったニュアンスが一気に身近になることです。

「Wibbling（ぐらぐら中）」のような造語系は日本語のオノマトペに化けると途端に親しみやすくなります。「熟考中」「発酵中」「光合成中」は、待ち時間をむしろ楽しめる雰囲気を作り出します。

豆知識：settings.jsonへのコピペ用JSON

以下のJSONは各カテゴリから主要な語を抜粋した設定例です（全155語は上の一覧テーブルを参照）。そのまま settings.json の spinnerVerbs に貼り付けて使えます。

{
  "spinnerVerbs": [
    "熟考中", "思案中", "熟慮中", "瞑想中", "反芻中",
    "思索中", "推論中", "解読中", "解明中", "洞察中",
    "模索中", "論考中", "物思い中", "沈思中", "吟味中",
    "哲学中", "推測中", "演説中", "想像中", "発想中",
    "調理中", "発酵中", "醸造中", "煮込み中", "焼き上げ中",
    "調合中", "漬け込み中", "混合中", "泡立て中", "煮詰め中",
    "香り付け中", "こね中", "千切り中", "仕上げ中", "味付け中",
    "設計中", "処理中", "計算中", "生成中", "最適化中",
    "構築中", "統合中", "合成中", "起動中", "検証中",
    "更新中", "結晶化中", "量子化中", "昇華中", "変換中",
    "疾走中", "漂流中", "回転中", "渦巻き中", "連鎖中",
    "飛翔中", "跳ね回り中", "散策中", "ジグザグ中", "うねり中",
    "発芽中", "開花中", "孵化中", "光合成中", "育成中",
    "浸透中", "伝播中", "熟成中", "蒸発中", "変態中",
    "作曲中", "即興中", "調和中", "指揮中", "セッション中",
    "軌道周回中", "魔法化中", "未来視中", "具現化中", "手品中",
    "ぐらぐら中", "なんとやら中", "ぐずぐず中", "わちゃわちゃ中",
    "クロード中", "なんやかんや中", "呆然中", "ふわふわ中",
    "いたずら中", "わいわい中", "くるくる中"
  ]
}

まとめ

Claude Codeのスピナー動詞を日本語化した155語を8カテゴリに分けてまとめました。競合記事では8〜10語程度の掲載にとどまっていますが、本記事では思考・料理・技術・自然など全8カテゴリにわたって日本語訳・創作語を網羅的に収録しています。

日本語設定にすることで、ターミナル作業がほんの少し楽しくなります。気に入ったカテゴリだけ抜き出して spinnerVerbs に設定するのもおすすめです。英語の原語と意味が気になる方は、英語版スピナー動詞133語の一覧も合わせてどうぞ。

一緒に読まれている人気記事

Claude Code実行中の面白い単語まとめ｜Zigzagging等スピナー動詞133語一覧

2026.7.5

Claude Codeを触っていると、処理中に「Wibbling」「Fermenting」「Vibing」「Slithering」など、見慣れない英単語がスピナー（くるくる回るアニメーション）の横に次々表示されます。「これは何？」と気になったことのある方に向けて、こうした単語の性質、コミュニティで確...

迷信・ジンクスの由来まとめ｜日本と世界の言い伝え50選を解説

2026.8.5

「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」「北枕は縁起が悪い」——迷信の由来を深掘りすると、先人たちが生み出した知恵や信仰の歴史が見えてきます。幼い頃に親や祖父母から言われた言い伝えが大人になっても心に残るのは、それが単なる俗信ではなく、生活習慣・宗教観・当時の知識が絡み合った産物だからです。本記事では...

UFO目撃事件一覧｜世界と日本の歴史的事例36選まとめ

2026.7.31

「UFOなんて作り話では？」と思っていた人も、米国防総省が映像を公式公開し、元政府高官が議会で宣誓証言をした近年の動きを知れば、見方が変わるはずです。 この記事では、軍・政府機関が公式に記録・調査した事例を中心に、世界と日本のUFO・UAP目撃事件を36件まとめました。「これは本当にあった出来事なの...