翻訳できない世界の言葉201選｜32言語・地域別完全まとめ

2026-06-20 2026-06-20 28分1秒

世界には、日本語にも英語にも訳せない「その言語にしかない言葉」が無数に存在します。ドイツ語の「シャーデンフロイデ（他人の不幸を喜ぶ気持ち）」や、デンマーク語の「ヒュッゲ（温かくくつろいだ時間）」など、一つの単語が文化の断面をまるごと切り取っています。この記事では、33言語・地域から翻訳できない言葉を194語収集し、地域別の一覧にまとめました。言葉の多様性は、人間の感情や価値観の多様性そのものです。

この記事の目次

ドイツ語（24語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Schadenfreude	ドイツ語	他人の不幸・失敗を見て感じる喜び
Weltschmerz	ドイツ語	世界の苦しみへの深い悲嘆・厭世感
Fernweh	ドイツ語	遠い見知らぬ場所への憧れ・旅への渇望
Wanderlust	ドイツ語	旅・放浪への強い衝動・欲求
Torschlusspanik	ドイツ語	「扉が閉まる前に」という焦りのパニック（チャンスを逃す恐怖）
Verschlimmbessern	ドイツ語	改善しようとして逆に悪化させること
Drachenfutter	ドイツ語	怒った妻を機嫌よくするための贈り物（直訳：ドラゴンの餌）
Kummerspeck	ドイツ語	悲しみやストレスで食べすぎて増えた体重（直訳：悲しみの脂肪）
Fremdschämen	ドイツ語	他人の恥ずかしい行動を見て自分が恥ずかしくなること
Zweisamkeit	ドイツ語	二人でいることの幸福感・親密な二人の時間
Kopfkino	ドイツ語	頭の中で映画のように展開する空想・妄想（直訳：頭の映画館）
Fingerspitzengefühl	ドイツ語	状況を繊細に感じ取る能力・鋭敏な気遣い（直訳：指先の感覚）
Eigenbrötler	ドイツ語	孤独を好む変わり者・他者に頼らず自分のパンを焼く人
Weichei	ドイツ語	気の弱い人・卑怯者（直訳：ゆで卵の白身）
Ohrwurm	ドイツ語	頭から離れないメロディ・耳に残る曲（直訳：耳の虫）
Backpfeifengesicht	ドイツ語	思わずビンタしたくなるような顔
Weltanschauung	ドイツ語	世界観・宇宙観・物事の包括的な見方
Gedankenexperiment	ドイツ語	思考実験・頭の中で行う仮想実験
Mitgefühl	ドイツ語	共感・他者の感情を共に感じること
Sprachgefühl	ドイツ語	言語的センス・自然な語感
Geborgenheit	ドイツ語	安心・守られている感覚・温かい安らぎ
Sehnsucht	ドイツ語	深い憧れ・満たされない渇望・魂の切望
Lebensabend	ドイツ語	人生の晩年・老後（直訳：人生の夕方）
Treppenwitz	ドイツ語	帰り際になって思いついた気の利いた返し（直訳：階段の冗談）

北欧語（デンマーク・スウェーデン・ノルウェー・フィンランド）（19語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Hygge	デンマーク語	温かくくつろいだ居心地よい雰囲気・時間・感覚
Lagom	スウェーデン語	多くも少なくもない、ちょうどよい加減
Friluftsliv	ノルウェー語	屋外・自然の中で過ごすことへの哲学的な愛好
Forelsket	ノルウェー語	恋に落ちる瞬間の幸福感・その高揚した状態
Utepils	ノルウェー語	屋外で飲む最初の春のビール（春の到来を感じながら）
Pålegg	ノルウェー語	パンにのせられるものすべて（チーズ・ハム・ジャム等）
Koselig	ノルウェー語	居心地よい・温かい・こぢんまりとした雰囲気（hyggеに近い）
Mångata	スウェーデン語	水面に映った月の光が作る道のような輝き
Resfeber	スウェーデン語	旅行前のそわそわした興奮と不安が混ざった感情
Fika	スウェーデン語	コーヒーとお菓子を囲んで人と交流するひとときの文化
Sisu	フィンランド語	逆境に屈しない精神的な強さ・粘り強さ・根性
Myötähäpeä	フィンランド語	他人の失態を見て感じる恥ずかしさ（共感的羞恥）
Kalsarikänni	フィンランド語	家でパンツ一丁で一人飲みすること
Talkoot	フィンランド語	地域のために協力して作業すること（共同作業の文化）
Poronkusema	フィンランド語	トナカイが休憩なしで歩ける距離の単位（約7.5km）
Päntsdrunk	フィンランド語	下着姿で家飲みする行為（Kalsarikänniの英語借用）
Fredagsmys	スウェーデン語	金曜の夜に家族でリラックスして過ごす文化
Janteloven	デンマーク語/ノルウェー語	自分を特別だと思ってはいけないという社会規範
Hoppipolla	アイスランド語	水たまりに飛び込むこと（子どもの無邪気な遊び）

ポルトガル語（6語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Saudade	ポルトガル語	失われたものへの甘く切ない郷愁・哀愁
Desenrascanço	ポルトガル語	即興で問題をなんとか切り抜ける能力
Despacito	ポルトガル語（ブラジル）	ゆっくり・のんびりと（時間感覚を表す）
Madrugada	ポルトガル語	深夜から夜明けの間の時間帯（午前2〜5時頃）
Calma	ポルトガル語（ブラジル）	焦らず落ち着いて・なるようになるさという態度
Despair do fado	ポルトガル語	運命に身を委ねる悲嘆と諦め（ファドに込められた感情）

スペイン語（7語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Sobremesa	スペイン語	食後にテーブルを囲んでおしゃべりを続ける時間
Madrugada	スペイン語	深夜から夜明けの間（午前2〜5時）
Pena ajena	スペイン語（メキシコ）	他人の恥ずかしい行動に対して感じる二次的な恥ずかしさ
Vergüenza ajena	スペイン語	他人の失態に感じる羞恥心（第二の恥）
Madrugar	スペイン語	夜明け前に起きること・早起きすること
Tutear	スペイン語	相手を「tú（君）」と呼んで親しく話すこと
Estrenar	スペイン語	新しいものを初めて使う・着る瞬間の喜び

フランス語（9語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Dépaysement	フランス語	見知らぬ場所にいるときの異国感・居心地の悪さと新鮮さ
L'esprit de l'escalier	フランス語	後になってから思いついた気の利いた返し（直訳：階段の精神）
Flâner	フランス語	目的なく街をぶらぶらと散歩すること
Retrouvailles	フランス語	長い別離の後に再会する喜び
Jamais vu	フランス語	いつも見慣れているものが突然見知らぬものに見える感覚
Déjà vu	フランス語	初めての体験なのにすでに経験したような感覚
Presque vu	フランス語	もうすぐ思い出せそうなのに出てこない感覚（舌先現象）
La douleur exquise	フランス語	片思いの苦しくも甘い痛み
Douceur de vivre	フランス語	生きることの甘美さ・人生の心地よさ

イタリア語（5語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Abbiocco	イタリア語	食後に訪れる眠気・食後の眠たさ
Culaccino	イタリア語	濡れたグラスをテーブルに置いたときにできる輪染み
Gattara	イタリア語	公共の場所で野良猫に餌を与えるおばあさん
Magari	イタリア語	「できればそうなればいいな」という希望と諦めが混ざった気持ち
Pantofolaio	イタリア語	スリッパを履いて家にいることを好む人・インドア派

ロシア語（8語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Toska	ロシア語	深い魂の渇望・漠然とした悲しみ・虚しさ
Pochemuchka	ロシア語	「なぜ？」と何でも聞いてくる子ども・好奇心旺盛な人
Bespredel	ロシア語	法も規範も超えた無秩序・暴力的な無法状態
Poshlost	ロシア語	安っぽい・俗悪な・自己満足的な趣味の悪さ
Nedoperepil	ロシア語	飲みたりなかったか飲みすぎたかのちょうど中間の状態
Razliubit	ロシア語	かつて愛した人への愛が冷めていく感覚・愛が尽きること
Avtoritet	ロシア語	尊敬と服従を集める人物・権威ある人
Bezmolvie	ロシア語	深い静寂・沈黙・完全な無音の状態

日本語（17語）

日本語にも「翻訳できない言葉」が多数あります。詳しくは→翻訳できない日本語15選｜英語にない独特の表現まとめ

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
木漏れ日（こもれび）	日本語	木の葉の隙間から差し込む光
物の哀れ（もののあわれ）	日本語	万物のはかなさに触れて感じる情感・感慨
侘び寂び（わびさび）	日本語	不完全・質素・時の経過に見出す美的感覚
木枯らし（こがらし）	日本語	晩秋から初冬に吹く冷たく乾いた風
甘え（あまえ）	日本語	相手の好意に依存・甘えることへの許容
縁起（えんぎ）	日本語	吉兆・縁起担ぎ・物事の由来と結果の繋がり
間（ま）	日本語	空間・時間・人間関係における余白・間合い
一期一会（いちごいちえ）	日本語	一生に一度の出会いを大切にする精神
木霊（こだま）	日本語	木に宿る精霊・山彦（やまびこ）
空気を読む	日本語	その場の雰囲気・暗黙の期待を察すること
過労死（かろうし）	日本語	過労による死・働きすぎによる死
積ん読（つんどく）	日本語	本を買っても読まずに積み重ねること
侘しい（わびしい）	日本語	孤独でわびしく寂しい感覚・簡素な中の静けさ
物悲しい（ものがなしい）	日本語	なんとなく悲しい・理由なく哀愁を感じる
木漏れ日（こもれび）	日本語	木の葉の隙間から差し込む陽光
頑張る（がんばる）	日本語	諦めずに努力し続ける・粘り強く取り組む
萌え（もえ）	日本語	キャラクターや概念への強い愛着・情熱

アラビア語（10語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Tarab	アラビア語	音楽に心を揺さぶられる恍惚感・音楽的法悦
Ya'aburnee	アラビア語	「あなたより先に死にたい」という愛情表現（直訳：あなたが私を埋葬して）
Ghayra	アラビア語	愛する人が他の人と親しくしているときの嫉妬
Taarradhin	アラビア語	双方が満足する妥協点を見つけること
Wasta	アラビア語	コネ・人脈を使って物事を進めること
Hayra	アラビア語	困惑・途方に暮れること
Ikhlas	アラビア語	純粋な誠実さ・雑念のない献身
Inshallah	アラビア語	神が望むなら・運命に委ねた肯定（何とも言えない含み）
Shemot	アラビア語	他人の不幸を喜ぶこと（シャーデンフロイデと同義）
Sabr	アラビア語	忍耐・苦難に耐える力・焦らない精神

ヒンディー語・サンスクリット語（8語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Jugaad	ヒンディー語	手持ちの材料で即興的に問題を解決する発明力
Nazar	ヒンディー語/アラビア語	嫉妬からくる邪視・悪意のある目線（evil eye）
Santosha	サンスクリット語	今あるものへの満足・内なる平和と充足感
Dharma	サンスクリット語	宇宙の摂理・個人の義務・正しい生き方
Ānanda	サンスクリット語	純粋な至福・魂から湧き出る喜び
Karuna	サンスクリット語	苦しむ者への深い慈悲・思いやりの心
Mudita	サンスクリット語	他者の幸せを共に喜ぶ・共感的な喜び
Tapas	サンスクリット語	内なる炎・修行の厳しさ・精神的な鍛練

中国語（7語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
面子（miànzi）	中国語	社会的な体裁・対外的な名誉・メンツ
缘分（yuánfèn）	中国語	人と人を結ぶ見えない縁・運命的な繋がり
差不多（chàbuduō）	中国語	だいたいOK・大差ない・ほぼこれでいい
撒娇（sājiāo）	中国語	甘えてわがままを言う・かわいく駄々をこねる
吃醋（chīcù）	中国語	嫉妬する（直訳：酢を飲む）
忘年交（wàngnián jiāo）	中国語	年齢を超えた友情・忘年の交わり
打发时间（dǎfā shíjiān）	中国語	暇つぶし・時間をやり過ごすこと

韓国語（8語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
눈치（ヌンチ）	韓国語	場の空気を読む能力・相手の気持ちを察する感性
정（チョン）	韓国語	長い時間をかけて育む深い絆・情
한（ハン）	韓国語	民族的な悲しみ・怒り・怨恨が混ざった感情
빨리빨리（パルリパルリ）	韓国語	急いで急いで・せっかちな文化・速さ優先の精神
눈살（ヌンサル）	韓国語	眉をひそめること・顔をしかめる表情
아저씨（アジョッシ）	韓国語	中年の男性への呼称（おじさん・親しみと距離感の混在）
미역국을 먹다（ミヨングゴグルモクタ）	韓国語	試験に落ちる（直訳：わかめスープを飲む）
속풀이（ソックプリ）	韓国語	二日酔いを解消すること・胸のつかえを晴らすこと

タイ語（5語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
กรุณา（グルナー）	タイ語	他者への優しさと慈悲の混合感情
เกรงใจ（クレンジャイ）	タイ語	相手に迷惑をかけたくない・気遣いによる自制
สนุก（サヌック）	タイ語	楽しさ・物事を楽しく行うことへの価値観
ใจเย็น（ジャイイェン）	タイ語	冷静でいること・心が涼しい（怒らない・落ち着く）
หน้าตา（ナータ）	タイ語	顔・外見・社会的な体裁（面子に似た概念）

インドネシア語・マレー語（5語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Jayus	インドネシア語	面白くないのに笑えてしまうジョーク
Amok	マレー語	突然の制御不能な激昂・狂乱状態（英語にも借用）
Gotong royong	インドネシア語	共同作業・助け合いの精神・地域の協力
Malu	マレー語/インドネシア語	恥・恥ずかしさ・社会的に恥じる感情
Pantun	マレー語	即興の詩的な言い回し・諺的な詩の形式

スワヒリ語（東アフリカ）（4語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Ubuntu	ズールー語/コサ語	人は他者との関係において人間である（共同体の哲学）
Pole pole	スワヒリ語	ゆっくりゆっくり・急がないという人生態度
Hakuna matata	スワヒリ語	問題なし・くよくよしない（映画「ライオンキング」で有名）
Baraka	スワヒリ語	祝福・神の恵み・霊的な力

ヨルバ語・イボ語（西アフリカ）（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Ogbon	ヨルバ語	知恵・人生経験から得た深い洞察
Ori	ヨルバ語	個人の運命を司る内なる神・守護霊的な存在
Nna m	イボ語	「私の父」という呼びかけ・親への深い敬意と愛情

ヘブライ語（5語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Davka	ヘブライ語	わざと・あえて・意外にも（皮肉な偶然や故意を表す）
Frayer	ヘブライ語	だまされやすい人・お人好し（搾取される人）
Chutzpah	ヘブライ語/イディッシュ語	大胆不敵な厚かましさ・図太い自信
Nakhes	ヘブライ語/イディッシュ語	子や孫の成功から得る誇りと喜び
Shlimazl	ヘブライ語/イディッシュ語	万年不運な人・ついていない人

ギリシャ語（6語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Meraki	ギリシャ語	魂を込めて何かをすること・愛情と情熱を注ぐ行為
Filotimo	ギリシャ語	名誉・尊厳・他者への敬意と惜しみない親切心の複合概念
Eudaimonia	ギリシャ語	真の幸福・人間としての充実した繁栄状態
Kefi	ギリシャ語	高揚感・陽気さ・生きることへの熱狂
Agape	ギリシャ語	無条件の愛・神的な愛・見返りを求めない愛
Xenos	ギリシャ語	外国人であり客でもある存在（異邦人への歓待）

ラテン語（4語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Carpe diem	ラテン語	今この瞬間を摘め・今を楽しめ
Memento mori	ラテン語	死を忘れるな・人はいつか死ぬことを意識せよ
Tabula rasa	ラテン語	何も書かれていない白紙・先入観のない状態
In medias res	ラテン語	物語を最初からでなく中間から始めること・事の最中に

チェコ語・スロバキア語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Prozvonit	チェコ語	相手の携帯に1コールして切ること（折り返しを求めるサイン）
Litost	チェコ語	自分のみじめさに気づいたときの苦悩・自己嫌悪と苦しみ
Nedostatocne	スロバキア語	不十分・物足りない・ちょうどよくない

オランダ語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Gezelligheid	オランダ語	居心地よさ・人との温かいひとときの心地よさ（hyggeに近い）
Uitwaaien	オランダ語	風の中で頭をリフレッシュするために外出すること
Lekker	オランダ語	美味しい・心地よい・気持ちいい（良さ全般を表す万能語）

ポーランド語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Kombinować	ポーランド語	問題を創意工夫でなんとかやり過ごす（インフォーマルな工夫）
Uczucie ulgi	ポーランド語	心配事が消えたときのほっとした安堵感
Smętny	ポーランド語	しみじみとした物悲しさ・憂鬱で内省的な状態

ハンガリー語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Szimpatikus	ハンガリー語	親しみやすい・感じがいい・好感が持てる
Hülyeség	ハンガリー語	馬鹿げたこと・ばかばかしい発言や行動
Pista	ハンガリー語	典型的な普通の人・平均的な男性像（固有名詞の転用）

トルコ語（4語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Hüzün	トルコ語	集団的な憂鬱・都市や文明の衰退から来る悲しみ
Kısmet	トルコ語	運命・宿命・定まった運（アラビア語由来）
Ayıp	トルコ語	恥ずかしいこと・社会的に不適切な行為
Boş ver	トルコ語	気にするな・ほっておけ・どうにかなる

ペルシャ語（ファルシー語）（4語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Naz	ペルシャ語	気取り・愛嬌たっぷりの甘えた振る舞い
Ta'arof	ペルシャ語	社交的な礼儀・形式的な丁重さ（断ることが礼儀の文化）
Gham	ペルシャ語	深い悲しみ・心の痛み
Dard	ペルシャ語	痛み・苦しみ（身体的・精神的両方を含む）

ジョージア語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Shemomedjamo	ジョージア語	食べるつもりがなかったのに全部食べてしまった
Kef	ジョージア語	宴席・祝祭・音楽と食事を共にする至福の時間
Zeg	ジョージア語	明後日（明日の次の日を表す一語）

タミル語（インド南部・スリランカ）（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Amma	タミル語	母・母なる存在への深い愛称（南アジア全般でも使われる）
Kalyanam	タミル語	結婚式・祝福・吉祥な出来事
Pechu	タミル語	会話・おしゃべり・気軽に話すこと

バスク語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Azken ordua	バスク語	最後の時間・終わりの瞬間への意識
Bihotz	バスク語	心・魂・感情の座（文字通りは「心臓」）
Mendiak	バスク語	山々・山岳風景への深い愛着（バスク文化の象徴）

アイルランド語・ゲール語（4語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Craic	アイルランド語	楽しい会話・お祭り騒ぎ・陽気な雰囲気
Sgeulachd	スコットランド・ゲール語	物語を語ること・昔話の伝承
Meitheal	アイルランド語	地域の人々が協力して農作業をする慣行
Grianchlocha	アイルランド語	晴れた日の宝石のような光（太陽の石）

ウェールズ語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Hiraeth	ウェールズ語	故郷への切ない郷愁・帰れない場所への憧憬
Cwtch	ウェールズ語	温かく安全な抱擁・居心地よい隠れ家
Cynefin	ウェールズ語	自分が属する場所・文化的なルーツへの感覚

アムハラ語（エチオピア）（2語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Tizita	アムハラ語	過去への懐かしさ・記憶と悲しみが混ざった郷愁
Injera	アムハラ語	共食いの文化的実践（同じ皿から食べることの絆）

チベット語・モンゴル語（3語）

単語（原語）	言語・国	意味・ニュアンス
Kyoham	チベット語	深い孤独・宇宙の広さの前での自己の小ささ
Shuurai	モンゴル語	頭の中が真っ白になるような深い驚き・啓示の感覚
Bodhi	チベット語/サンスクリット語	覚り・精神的な目覚め・真理の認識

まとめ

世界33言語から翻訳できない言葉194語を紹介しました。ドイツ語の「シャーデンフロイデ」や北欧の「ヒュッゲ」は日本でもよく知られていますが、ジョージア語の「食べるつもりがなかったのに全部食べてしまった（Shemomedjamo）」やノルウェー語の「春の最初の屋外ビール（Utepils）」など、思わず笑顔になる表現も少なくありません。言葉の数だけ文化があり、感情がある——翻訳できない言葉を知ることは、世界をより豊かに感じる第一歩です。

一緒に読まれている人気記事