世界の言葉

Filotimo（フィロティモ）——ギリシャ語でこう言います。「フィロティモなしにギリシャ人はギリシャ人ではない」と。しかし、いざ外国語で説明しようとすると言葉に詰まる。英語で "honor" や "pride" と訳しても何かが抜け落ちる...

Voorpret（フォールプレット）というオランダ語をご存じですか。旅行の計画を立てながら感じる高揚感、プレゼントを選ぶときの胸の躍り、コンサートの開演を待つあの独特の喜び——誰もが経験するのに、日本語にはこの感覚を表す一語がありません。オ...

どこかに置いてきてしまったような、でも今まさに感じているような——そんな複雑な「恋しさ」に、ルーマニア語はたった一語で名前をつけました。それが Dor（ドール） です。愛・郷愁・切望・悲しみが一語に溶け合い、失われたものだけでなく「今そこに...

Merak（メラク）はトルコ語で、「好奇心・関心・探求する情熱」を意味する翻訳できない言葉です。日本語の「好奇心」に近いですが、それだけでは捉えきれない深みがあります。 ただ「知りたい」という落ち着いた欲求ではなく、知らずにはいられない引力...

人の失敗をSNSで目にしたとき、本人より先に顔が赤くなった経験はないでしょうか。バラエティ番組で芸人が滑っているシーンを見ていられず、チャンネルを変えてしまったことは？ ドイツ語には、この感覚をぴったり表す一語があります。Fremdschä...

旅の前夜、スーツケースに荷物を詰め終えた後、なぜか眠れない夜を過ごした経験はないでしょうか。楽しみなのに少し怖い、早く行きたいのにどこか落ち着かない——そんなふしぎな感情を、スウェーデン語はたった一語で切り取っています。その言葉が Resf...

世界には「同じ意味なのに全く違う表現のことわざ」が数多く存在します。日本の「急がば回れ」は英語では「More haste, less speed」、「猿も木から落ちる」はフランス語では「つまずかない名馬はいない」となります。比べてみると、教...

スウェーデン語には、「ちょうどいい」を一語で表す言葉がある。多すぎず少なすぎず、過不足のない状態——それを指す言葉が Lagom（ラゴム） だ。日本語では「適度な」「ほどほどの」「丁度よい」のどれかに訳されるが、どれもニュアンスがこぼれ落ち...

英語のことわざ（プロバーブ）は、英語圏で長年受け継がれてきた知恵の結晶です。「Time is money（時は金なり）」「No pain, no gain（苦あれば楽あり）」のように、日本のことわざに対応する表現も多く、英語と日本語の表現を...

人工言語（じんこうげんご）とは、特定の目的のもとに人間が意図的に設計した言語のことです。国際共通語を目指したエスペラント、映画の架空世界を彩るクリンゴン語、単語がたった120語しかないトキ・ポナなど、その設計思想と目的は驚くほど多様です。 ...

美味しいものをたっぷり食べた後、ふわりとした眠気に包まれる瞬間——あの感覚に、イタリアには専用の言葉があります。Abbiocco（アッビオッコ）です。ごちそうを食べ終わった後にどっと押し寄せる、心地よくて抗いがたい眠気のことを指します。日本...

「北朝鮮」という国名は、日本語での通称です。正式名称は「朝鮮民主主義人民共和国」で、まったく別の名前のようですよね。同様に、「イギリス」の正式名称は「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」と非常に長く、「オランダ」の正式名称は「ネーデ...